*  

*
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

Odpisy z  XIX wieku aktu Cesarza Austrii, Króla Czech i Węgier  z 17.05.1638 roku.
Potwierdzenie starych i nadanie nowych  przywilejów, 
dla mieszkańców Bielska - Bielitz od 1312 roku. [ Bielsko-Biała ]

 

 

 
 

 

Ferdynanda III von Habsburg
ur.13.07.1608 w Grazu - zm.02.04.1657 w Wiedniu

 

  
 

 

  
 

 
 

 

  
   
 

 

  
  Przywilej na las miejski.

Odpis przywileju Księcia Mieszka Cieszyńskiego dla Bielska z 1312 roku.

Im namenn des Herrn Amen. Alles so in di schrift wirt verfasset, 
kan bef menschen gedechtnus desto leicht behalten werden. 
Derhaben sef kundt allen vnd jglichen, so diesen gegenwertigen brieff sehen, 
das Wir Mesko von gottes gnaden Hercog Zu Teschen,vnd Herr Zu Auswintzen,
schend den mangel vnserer trewen Burger zu Bielitz, welchen sie,
des Holtzes halben,leiden, haben jnnen den vnuerhawenen Wald bei Nickelstorff daselbst
gelegen gantz vnd gar gegeben, bis zu den Grenitzen des Dorfs Kemnitz,
denselben ganz frej, ohne alleZinss, gab vhd dienst, so vns jmmer angehörendt,
erbblich eigen zubesitzen. Des zu vrkundt, mit unserm siegel verfetiget.
Datum Bielitz den dritten tag des Brachmonats, jm taussent dreyhundert Vnd zwölfften Jar.

[ 03.06.1312 roku.]

 		  
 

W Imieniu Pańskim Amen. Wszystko; co na piśmie sporządzono,

   to lepiej utrzyma się w pamięci ludzkiej.

  Dlatego niechaj będzie wiadome wszystkim i każdemu, który ten niniejszy list

  obaczy, że My Mieszko z Bożej Łaski Książę na Cieszynie i Pan na Oświęcimiu,

  zważywszy niedostatek Naszych wiernych  Mieszczan

 z Naszego B y l s k a, [Bielska]  cierpiących z przyczyny braku drewna,

  oddaliśmy im niewyrąbany las   przy M i k u s z o w i c a c h  położony cale

  aż do granic wsi  K e m n i c e; tenże zupełnie wolny od wszystkich czynszów,

  danin i usług, które Nam się zawsze należały, na ich własne dziedziczne posiadanie.

                                                         W dowód tego wygotowano pod naszą pieczęcią

 

 Datowane Bylsko, [Bielsko]  trzeciego dnia w miesiącu czerwcu

w tysiąc trzechsetnym i dwunastym roku.  

Mesko Dux

...............................................

Ve jméno Páně Amen. Zamo cinime timto listem obecnĕ  přede všemi, kdož jej uzři  areb čtouce slyšeti budou,

My Mešek z Boži Milosti kníže Těšínské a pán Osvětimsky,

vzhlidajíce na chudobu našich věrných měštanů v Bilsku (Belitz),

jakou pro nedostatek dřeva mají, vzdáváme jim nemýleny les u Mikušovic

všecek až po hranice dĕdiny Kamenice, aby jej drželi svobodné, bezplatné, nekonajíce žádných služeb nám náležitých,

 za věcné dědictví. Tomu na potvrzeni naši pecet přivěsiti jsme kázali.

Dáno v Bilšku na třetí den červen  tisíc tři sta  dvanáctého roku.

 [03.06. 1312 roku.]

 

 		  
 

 
 

 

Pieczęć miejska Cieszyna z 1654 roku.